“PRESEPE”

invito  -    comunicato stampa ITA ENG

Napoli: teatro della mescolanza tra sacro e profano, tra verità e finzione, tra le stratificazioni della storia e le istanze del presente che si contaminano senza soluzione di continuità, dando vita a “convivenze improbabili”. È su Napoli e la sua tradizione, in cui l’imperfezione diventa arte, ove la metamorfosi è continua e intrisa di spirito di sopravvivenza e capacità di reinvenzione, che riflette Chiara Dynys nelle sue ultime creazioni e nell’esposizione ispirata a uno dei simboli della città, “Presepe”, che verrà inaugurata alla Galleria Casamadre nella città partenopea, il 23 novembre 2023. Fondata una decina d’anni fa da Eduardo Cicelyn, negli stessi spazi che erano stati di Lucio Amelio negli anni Settanta nello storico Palazzo Partanna, Casamadre - che ha ospitato alcuni dei maggiori protagonisti della scena contemporanea internazionale - incontra ora l’artista mantovana ormai affermatissima, impegnata anche quest’anno in molteplici produzioni ed esposizioni in Italia e all’estero e presente con sue opere in tanti musei pubblici e privati: dai Musei Civici di Venezia alla Kunstsammlung di Weimar, dalla Collezione Panza di Biumo alle Civiche Raccolte d’Arte di Milano, dal Mart di Rovereto a Palazzo Maffei Casa Museo a Verona. E come sempre è in nuce, attraverso la materia e la luce, il tema del difforme, del limite e del passaggio ad una realtà altra, quasi metafisica, in questo lavoro sulla “dissoluzione metaforica delle icone tradizionali, figure devozionali in terracotta”, con cui la Dynys cerca di esprimere - per usare le sue stesse parole - “il nesso, che a Napoli e fortissimo, tra trasformazione e conservazione”. “Napoli - scrive Eduardo Cicelyn che cura l’esposizione – è una multivisione artistica del passato e del presente e anche del sotto e del sopra: catacombe, camminamenti scolpiti nel tufo, ipogei ma anche i nuovissimi percorsi sotterranei della metropolitana, punteggiati di opere d’arte contemporanea(...)L’unicità di Napoli è nei legami indissolubili, quasi incestuosi tra il dentro e il fuori, tra le cose morte e il presente palpitante, (…) qui niente riposa in pace e tutto vive e si mescola nel flusso della quotidianità metropolitana che è energia, desiderio di cambiamento ma anche consapevolezza alchemica che nulla si crea e nulla si distrugge”. E ancora: “La tradizione napoletana è immersa in questa specie di futuro remoto, che tiene in movimento la storia tra presente e passato, che la espone e la vende nelle botteghe che si fingono antiche e nelle bancarelle che mescolano il vero con il falso. San Gregorio Armeno è l’epicentro di una delle più note, la cultura del presepe”. Chiara Dynys appassionata di Napoli riprende questa tradizione e la rivede a modo suo “rutilante di forme alterate e colori rinnovati”: singole figure che richiamano i personaggi del racconto della notte di Natale (15 opere della serie “Presepe” 2023 in terracotta smaltata) sorgono dalla materia, deformi, dotate di grande bellezza eppure disfatte, “come presenze sospese nel nulla, in una scansione che disegna la griglia geometrica di un mondo solo immaginario”. Intorno, l’orizzonte bianco della galleria, trafitto qua e là dai resti di una cometa metallica: le 22 opere della serie “Un’eterna ghirlanda brillante” 2022, realizzate in ergal.
“Il disagio dell’individuo le difficoltà sociali, i problemi delle minoranze vengono messi in scena – spiega l’artista – senza inutili parafrasi, ma con un progetto individuale di comprensione e di grande ammirazione per la bellezza, l’eterna bellezza che questa incredibile città mantiene al di là di tutto, in un’ipotesi sempre risolutiva e di crescita”. Chiara Dynys ha realizzato le opere della serie Presepe personalmente in un laboratorio napoletano, assieme agli artigiani più esperti, in mesi e mesi di lavoro comune. “Napoli preme ed entra nella nuova opera d’arte. La città che tutto assorbe e rimastica” precisa Cicelyn. “Perciò anche questo presepe impossibile, forse neanche così diverso per ispirazione, vorremmo pensarlo dentro la rocambolesca avventura umana del luogo che sa conservare le credenze più antiche nei modi più strani e imprevisti della modernità. Dove anche la bellezza dei corpi e delle anime è un’ipotesi incerta, magari un’approssimazione che si raggiunge per eccesso di grazia o per difetto di forma, nell’immagine che si fa di giorno per disfarsi durante la notte”.
Si ringrazia Cortesi Gallery

Naples: a stage for the blend of sacred and profane, truth and fiction, the stratifications of history, and the demands of the present that blend without interruption, giving life to “improbable coexistences.” It is on Naples and its tradition, where imperfection becomes art, where metamorphosis is continuous and imbued with the spirit of survival and the ability to reinvent, that Chiara Dynys reflects in her latest creations and in the exhibition inspired by one of the city’s symbols, “Presepe” which will be inaugurated at the Casamadre Gallery in the city of Naples on November 23, 2023. Founded about a decade ago by Eduardo Cicelyn, in the same spaces that belonged to Lucio Amelio in the 1970s in the historic Palazzo Partanna, Casamadre - which has hosted some of the leading figures in the international contemporary art scene - now meets the well- established Mantuan artist, engaged this year in multiple productions and exhibitions in Italy and abroad, with her works present in many public and private museums: from the Civic Museums of Venice to the Kunstsammlung of Weimar, from the Panza Collection of Biumo to the Civic Art Collections of Milan, from the Mart of Rovereto to Palazzo Maffei Casa Museo in Verona. As always, the theme of the deformed, the limit, and the transition to another reality, almost metaphysical, is latent through matter and light in this work on the “metaphorical dissolution of traditional icons, devotional figures in terracotta,” with which Dynys seeks to express - to use her own words - “the strong connection, which in Naples is very strong, between transformation and conservation.” “Naples - writes Eduardo Cicelyn, who curates the exhibition – is an artistic multi-vision, made up of past and present and also above and below: catocombs, sheltered walkways sculpted in the tufa, hypogea, but also brand-new subterranean subway routes, ounctuated by contemporary works of art. (...) Naples’s uniqueness is in the indissoluble, almost incestuous, connections between the inside and the outside, between dead things and the pulsating present (...) here nothing rests in peace and everything lives and blends in the flow of metropolitan daily life which is energy, desire for change but also alchemical awareness that nothing is created and nothing is destroyed.” And again: “Neapolitan tradition is immersed in this sort of remote future that keeps in motion the history between present and past, displaying it and selling it in shops as feigned antiques, and in stallas tha mix the true with the false. San Gregorio Armena is the epicenter of one of the most well-know of these: the nativity.” Chiara Dynys, passionate about Naples, takes up this tradition and reinterprets it in her way “shining with altered forms and renewed colors”: individual figures recalling characters from the Christmas Eve story (15 works from the “Presepe” series 2023 in glazed terracotta) emerge from the material, deformed, endowed with great beauty and yet undone, “like presences suspended in nothingness, in a sequence that outlines the geometric grid of a purely imaginary world.” Around them, the white horizon of the gallery, pierced here and there by the remains of a metallic comet: the 22 works from the series “Un’eterna ghirlanda brillante” (An Eternal Brilliant Wreath) 2022, made of regal.
“The discomfort of the individual, social difficulties, the problems of minorities are staged - explains the artist - without unnecessary paraphrases, but with an individual project of understanding and great admiration for the beauty, the eternal beauty that this incredible city maintains beyond everything, in a hypothesis always resolving and growing.” Chiara Dynys personally created the works in the Presepe series in a Neapolitan workshop, alongside the most experienced artisans, over months and months of collaborative work. “Naples presses and enters the new work of art. The city that absorbs and chews everything,” Cicelyn emphasizes. “Therefore, even this impossible nativity scene, perhaps not even so different in inspiration, we would like to think of it within the adventurous human adventure of the place that knows how to preserve the oldest beliefs in the strangest and unexpected ways of modernity. Where even the beauty of bodies and souls is an uncertain hypothesis, maybe an approximation reached by an excess of grace or deficiency of form, in the image created during the day to be undone during the night.”
Thanks to Cortesi Gallery

---

Chiara Dynys è una delle più rilevanti artiste italiane contemporanee. Ha partecipato a numerosi progetti espositivi in Italia e all’estero. Tra le più importanti istituzioni che hanno ospitato il suo lavoro si ricordano il Musée d’Art Moderne di Saint-Étienne (1992), il Centre d’Art Contemporain di Ginevra (1996), il CIAC - Centre International d’Art Contemporain di Montréal (1997), la Städtische Galerie di Stoccarda (1999), il Museo Cantonale di Lugano (2001 - 2015), la Quadriennale di Roma (1986 - 2005), il Bochum Museum, Bochum (2003), il Kunstmuseum di Bonn (2004), il Wolfsberg Executive Development Center, Wolfsberg (2005), lo ZKM- Zentrum für Kunst und Medientechnologie di Karlsruhe (2005 - 2012), il Franz Gertsch Museum, Burgdorf (2007), lo Spazio-1, Collezione Giancarlo e Danna Olgiati, LAC, Lugano (2012), Arkhangelskoye – VII Moscow Biennale, Mosca (2017); ICAE Armenia, Yerevan (2018), il MASI di Lugano (2018) e musei italiani come il Mart, Museo di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto (2005 -2023), il Museo del Novecento di Milano (2012), la Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea di Roma (2013), il Museo Correr di Venezia (2019), Villa e Collezione Panza di Varese (2009 – 2021), Palazzo Maffei Casa Museo di Verona (2021) e MA*GA – Museo Arte Gallarate l’ultima personale dell’artista “Chiara Dynys. Melancholia” (2022). Sempre nel 2022 Chiara Dynys è stata protagonista di importanti esposizioni ed eventi, fra cui “Quirinale Contemporaneo” presso MIMS – Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili, “Glasstress 2022 – State of Mind” presso la Fondazione Berengo Art Space di Murano (Venezia) e “Il Numinoso” a cura di Giorgio Verzotti presso BUILDING, Milano. Appena conclusa la personale “Chiara Dynys. L’ombra della luce” al Mart. A tutt’oggi sono visitabili “Enlightening Grimoires” installazione site specific e donazione permanente al MUVE presso Museo Fortuny, Venezia, “SANTE SUBITO E FIORI” presso Archivio Vincenzo Agnetti, Milano e “Gate of Heaven” presso la Porta di Milano di Malpensa. Chiara Dynys partecipa, inoltre, alla prima edizione di “Reggia Contemporanea”, curata da Cristina Renata Mazzantini e da Angelo Crespi, presso la Villa Reale di Monza

---

Chiara Dynys is one of the most prominent contemporary Italian artists. She has participated in numerous exhibition projects in Italy and abroad. Among the most important institutions that have hosted her work are the Musée d’Art Moderne in Saint-Étienne (1992), the Centre d’Art Contemporain in Geneva (1996), the CIAC - Centre International d’Art Contemporain in Montreal (1997), the Städtische Galerie in Stuttgart (1999), the Museo Cantonale in Lugano (2001 - 2015), the Rome Quadriennale (1986 - 2005), the Bochum Museum in Bochum (2003), the Kunstmuseum in Bonn (2004), the Wolfsberg Executive Development Center in Wolfsberg (2005), the ZKM- Zentrum für Kunst und Medientechnologie in Karlsruhe (2005 - 2012), the Franz Gertsch Museum in Burgdorf (2007), Spazio-1, Giancarlo and Danna Olgiati Collection, LAC, Lugano (2012), Arkhangelskoye – VII Moscow Biennale, Moscow (2017); ICAE Armenia, Yerevan (2018), the MASI in Lugano (2018), and Italian museums such as the Mart, Museum of Modern and Contemporary Art in Trento and Rovereto (2005 - 2023), the Museo del Novecento in Milan (2012), the Galleria Nazionale d’Arte Moderna e Contemporanea in Rome (2013), the Museo Correr in Venice (2019), Villa e Collezione Panza in Varese (2009 – 2021), Palazzo Maffei Casa Museo in Verona (2021), and MA*GA – Museo Arte Gallarate. The artist’s latest solo exhibition, “Chiara Dynys. Melancholia,” took place in 2022. In 2022, Chiara Dynys was featured in important exhibitions and events, including “Quirinale Contemporaneo” at MIMS – Ministry of Infrastructure and Sustainable Mobility, “Glasstress 2022 – State of Mind” at the Fondazione Berengo Art Space in Murano (Venice), and “Il Numinoso” curated by Giorgio Verzotti at BUILDING, Milan. The solo exhibition “Chiara Dynys. L’ombra della luce” at the Mart has just concluded. Currently, “Enlightening Grimoires” a site-specific installation and permanent donation to MUVE at the Museo Fortuny in Venice, “SANTE SUBITO E FIORI” at Archivio Vincenzo Agnetti, Milan, and “Gate of Heaven” at the Porta di Milano in Malpensa are open for visits. Chiara Dynys also participates in the first edition of “Reggia Contemporanea” curated by Cristina Renata Mazzantini and Angelo Crespi, at the Villa Reale in Monza.”

---